Báo Điện tử Gia đình Mới

Cười té ghế với những lỗi dịch thuật hài hước và khó hiểu

Thế giới có hơn 6000 ngôn ngữ khác nhau khiến cho việc dịch thuật nhiều khi gặp phải những khó khăn không thể lường trước. Việc dịch sai đôi khi tạo ra những tình huống 'mắc cười' vô cùng trớ trêu.

Không được vứt 'toilet' vào 'wc'. Cách dịch này thật dễ khiến mọi người 'hoang mang'

Không được vứt 'toilet' vào 'wc'. Cách dịch này thật dễ khiến mọi người 'hoang mang'

Bình cứu hỏa được dịch thành 'lựu đạn'...

Bình cứu hỏa được dịch thành 'lựu đạn'...

giadinhmoi (3)
Biển cấm ăn uống giờ đây trở thành cấm ăn kiêng, đồng nghĩa với việc khuyến khích mọi người ăn tại đây?

Biển cấm ăn uống giờ đây trở thành cấm ăn kiêng, đồng nghĩa với việc khuyến khích mọi người ăn tại đây?

Từ bao giờ mà món thịt viên được dịch thành 'Paul đã chết' thế này?

Từ bao giờ mà món thịt viên được dịch thành 'Paul đã chết' thế này?

Rác độc hại được coi là 'Evil'?

Rác độc hại được coi là 'Evil'?

Bể bơi khuyến khích mọi người không tuân thủ quy định?

Bể bơi khuyến khích mọi người không tuân thủ quy định?

Dù đói cỡ nào, bạn cũng không được phép ăn thảm

Dù đói cỡ nào, bạn cũng không được phép ăn thảm

'Không cho hồng hạc ăn'. Hồng hạc ở Ecuador ăn gì mà trông giống... chó thế?

'Không cho hồng hạc ăn'. Hồng hạc ở Ecuador ăn gì mà trông giống... chó thế?

Có một nơi gọi là 'không nơi nào'

Có một nơi gọi là 'không nơi nào'

Món 'wikipedia xào' này có vị thế nào nhỉ?

Món 'wikipedia xào' này có vị thế nào nhỉ?

Chú chó có nhiệm vụ tìm bom bị biến thành... quả bom

Chú chó có nhiệm vụ tìm bom bị biến thành... quả bom

giadinhmoi (13)
Túi đựng thức ăn bị dịch nhầm thành 'túi mang thai'

Túi đựng thức ăn bị dịch nhầm thành 'túi mang thai'

Củ khoai tây đã bị đối xử như thế nào?

Củ khoai tây đã bị đối xử như thế nào?

Có ngã cũng phải ngã cho cẩn thận

Có ngã cũng phải ngã cho cẩn thận

'Khu vườn với những... đống phân cuộn tròn'... Có lẽ nó để dành cho những đứa trẻ bị táo bón chăng...

'Khu vườn với những... đống phân cuộn tròn'... Có lẽ nó để dành cho những đứa trẻ bị táo bón chăng...

Lam/giadinhmoi.vn

Tin liên quan

Tags:

© CƠ QUAN CHỦ QUẢN: VIỆN NGHIÊN CỨU GIỚI VÀ PHÁT TRIỂN. 

Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 292/GP-BTTTT ngày 23/6/2017 do Bộ Thông tin- Truyền thông cấp. Tên miền: giadinhmoi.vn/

Tổng biên tập: Đặng Thị Viện. Phó Tổng biên tập: Phạm Thanh, Trần Trọng An. Tổng TKTS: Nguyễn Quyết. 

Tòa soạn: Khu Đô thị mới Văn Quán, phường Phúc La, quận Hà Đông, thành phố Hà Nội, Việt Nam. 

Văn phòng làm việc: Nhà C3 làng quốc tế Thăng Long, phường Dịch Vọng, quận Cầu Giấy, Hà Nội.  

Điện thoại: 0868-186-999, email: [email protected]

Thông tin toà soạn | Liên hệ | RSSBÁO GIÁ QUẢNG CÁO